ジェームズの逆付け?