>>309はそのまま素直に解釈すればいいだけだ。
無理やり捻って考える必要はない。
どうしても無理やり士道館に例えたいならば牛乳少女を添野さんと考えればいい。
「仲良く手をつないで帰る小島少年と少女の姿があったという」
この一文がコジと添野さんの関係改善を比喩しているのだ。