訂正  日本語の意味に対応できうる言葉