新旧ともに『ベスト・キッド』は邦題であくまでも日本でつけられたタイトル。
洋画の場合なんでもかんでも原題をカタカナ表記してしまうことが多い日本で
『カラテ・キッド』をなぜ『ベスト・キッド』にしたのかには諸説あるが、
この映画はあくまでも一人の少年の成長を描いた青春ドラマなのに、
「カラテ」とやってしまうと格闘アクション映画のイメージが強くなりすぎるから・・・
というのがいちばん説得力ある理由やろう。