☆IC・JCT・SA・PA名を英訳するスレ☆

[0001 R774 2012/05/15(火) 15:07:37.93 ID:m4kLgYxx]

字面のみを語訳するだけでなく、適宜意訳したり解説するのもアリです。
皆さんの面白い英訳お待ちしてます！

姉妹スレ
復活・駅名を英訳するスレ（鉄道板）
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/train/1326524345/l50

[0002 1 2012/05/15(火) 15:09:26.69 ID:m4kLgYxx]

East Capital
East Name River Cape
Side Beach Blue Leaf
Side Beach Town Ricefield
Shrimp Name

[0003 R774 2012/05/15(火) 18:22:08.42 ID:Lmth+GrV]

上から
・東京
・東名川崎
・横浜青葉
・横浜町田
・海老名
か？

どーこだ？スレと違って敷居高すぎないか。

[0004 R774 2012/05/15(火) 18:33:17.39 ID:onOJNh1g]

New Silent Hill

[0005 R774 2012/05/15(火) 19:58:37.33 ID:cELMc1Hs]

field of rich person





とかでいいのか？

[0006 R774 2012/05/15(火) 20:08:04.43 ID:7fxWPdym]

Green


http://media.theync.com/thumbs/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-images/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-imagesbig7.jpg
http://media.theync.com/thumbs/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-images/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-imagesbig3.jpg
http://media.theync.com/thumbs/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-images/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-imagesbig8.jpg
http://media.theync.com/thumbs/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-images/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-imagesbig10.jpg
http://media.theync.com/thumbs/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-images/15089-teen-girls-mall-suicide-....classic-imagesbig5.jpg

[0007 R774 2012/05/15(火) 21:14:11.77 ID:8H2TV+ps]

Three days sun

[0008 R774 2012/05/15(火) 21:19:25.89 ID:FxXi8Hfn]

Great Minutes Agriculture Culture Park

[0009 R774 2012/05/16(水) 00:25:39.73 ID:6/+oZQ9q]

ジャパン フラット

[0010 R774 2012/05/16(水) 04:54:09.22 ID:sxubp3AM]

>>6
グロ注意

[0011 R774 2012/05/16(水) 22:12:19.31 ID:/HZF4123]

Third avenue Swallow
In front of Swallow Third avenue station.

[0012 R774 2012/05/17(木) 00:12:47.56 ID:lCIZajT1]

>>3
Yeah.

There are Wealth Warrior, Hang River and Hill Cape in the same way.

[0013 R774 2012/05/17(木) 18:43:02.91 ID:XMFBlAzu]

>>4　Shin-Shizuoka IC
>>7　Mikkabi JCT
>>8　Oita Nougyo Bunka Kouen IC
>>9　NihonDaira PA
Kana？

>>5　わからん　リッチだから金とか富がつくところかなあ
>>11　三…飲…？　同じ名前で○○前駅があるのか。わからんなあ
>>12
Toumei　Kousoku　Niwa　Hokani　”Fuji”IC　”Kakegawa”IC　Ga　Arimasu
はわかった。が、もう一つがわからない。

元スレ見ると回答もローマ字で書かなくてはいけないのかな。

[0014 R774 2012/05/17(木) 19:53:41.14 ID:kQccUOxL]

http://images.4chan.org/gif/src/1337112663989.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336974043698.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336978035067.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1337068545057.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336974825813.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336974283756.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336976107849.gif
http://images.4chan.org/gif/src/1336976790943.gif

[0015 R774 2012/05/17(木) 22:19:23.29 ID:kYYgOXph]

>>5　CHOJAHARA sa
>>11 SANJO TSUBAME ic TSUBAME SANJO EKIMAE

[0016 R774 2012/05/18(金) 17:32:43.41 ID:x0eVJQNO]

Hill Valley
Green Lake
Salt Hip
Salt Hip North
Pine Book

[0017 R774 2012/05/18(金) 21:39:19.10 ID:y4EBVGjz]

>>16
Okaya IC
Midoriko PA
Siojiri IC
Siojiri Kita IC
Matsumoto IC

[0018 R774 2012/05/18(金) 23:45:42.70 ID:Gu4TSqP0]

Gold Stream Forest Book

[0019 R774 2012/05/19(土) 10:54:46.61 ID:2TcHeO/i]

シルバーシート

[0020 R774 2012/05/19(土) 12:29:07.32 ID:QVSp8K7j]

River Mouth Lake
Mountain Middle Lake

[0021 R774 2012/05/19(土) 21:58:36.29 ID:20zILQ67]

Bear book IC

[0022 R774 2012/05/20(日) 19:00:26.32 ID:jAe6Pee2]

>>18　KANAZAWA MORIMOTO IC
>>19　GINZA DEIRIGUCHI
>>20　KAWAGUCHIKO IC　　YAMANAKAKO IC
>>21　KUMAMOTO IC

OK？

[0023 R774 2012/05/20(日) 23:07:51.89 ID:89noajw5]

Over Middle Border

[0024 R774 2012/05/20(日) 23:10:59.77 ID:W9zHi1S3]

香港の地名表記みたいだなw

[0025 R774 2012/05/21(月) 00:04:59.75 ID:kmXYNvPY]

Cash box

[0026 R774 2012/05/21(月) 00:27:54.18 ID:nE8EJyHG]

river side hotel JCT

[0027 R774 2012/05/21(月) 23:01:53.49 ID:EQtPjDi/]

North up

[0028 R774 2012/05/22(火) 08:16:32.18 ID:9evh7ePp]

Long cape cod looking

[0029 R774 2012/05/22(火) 18:17:11.39 ID:dRkVeV2M]

>>23　ECCHU SAKAI　PA
>>27　KITAKAMI　JCT
>>28　NAGASAKI　TARAMI　IC

>>25,26　WHAT？　DAREKA　TANOMU

[0030 R774 2012/05/22(火) 19:37:14.08 ID:4vvFMQxF]

http://blog-imgs-48-origin.fc2.com/h/y/o/hyonji/86679090.jpg
http://blog-imgs-48-origin.fc2.com/h/y/o/hyonji/88213117.jpg
http://blog-imgs-48-origin.fc2.com/h/y/o/hyonji/10ko216674.jpg
http://blog-imgs-48-origin.fc2.com/h/y/o/hyonji/Vos0b.jpg
http://blog-imgs-48-origin.fc2.com/h/y/o/hyonji/10ko216680.jpg
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/nojiro/20090901/20090901171200.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/chihhylove/imgs/f/c/fc3b5ab1-s.jpg
http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/w/news020/o0480080011042239675s.jpg
http://ja.yourpedia.org/mediawiki/images/thumb/8/8b/%E3%83%AA%E3%82%A2%E5%85%85%E3%80%8030.jpg/300px-%E3%83%AA%E3%82%A2%E5%85%85%E3%80%8030.jpg
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lq72h2R6FQ1qa2vz7o1_500.jpg
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRYtmZkuy6BEU1PFP0ryBqkUw4joH1Vy1BKjh5orDpnWIg7IC3cn0tQT2UyDA
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQYUIslCCvL8hGtNGoUctWLQiNrpMtSvGKCEyVNJqoc0RiocorHFQ
http://ws1.y-bbs.net/jk/moe/img14/13106932010022.jpg
http://haremgraphics.img.jugem.jp/20110525_1994534.jpg
http://zip-fm.co.jp/blog/kick/Photo/img18473_1.JPG
http://img4.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/6a/59/h_nittan_55/folder/1036136/img_1036136_29723796_3?1320684357
http://2.bp.blogspot.com/-FGUz4tQL1tA/TimSMKTAksI/AAAAAAAAABc/024Mq2-wcCU/s1600/IMG_1530.JPG
http://img4.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/6a/59/h_nittan_55/folder/1036136/img_1036136_27885992_7?1295963560

[0031 R774 2012/05/23(水) 06:33:23.41 ID:i19f8V0C]

Fourty thousands ten IC

[0032 R774 2012/05/23(水) 08:58:53.26 ID:S9Y2TxRP]

ビューティー メイク

[0033 R774 2012/05/23(水) 13:39:22.88 ID:hfMo4Cq8]

Sweet Pleasure

[0034 R774 2012/05/23(水) 21:08:02.30 ID:uWbSU/FM]

三郷 Thirdvillage
流山 Miscarriage
柏 Oak
谷和原 Soft
桜土浦 Cherry-Dirtylake
土浦北 North-Dirtylake
千代田石岡 Stonehill
岩間 Rockbetween
友部 Friendclub
水戸 Anal

[0035 R774 2012/05/24(木) 10:00:43.86 ID:lQZjwmkC]

谷和原 Soft ﾜﾛﾀ

[0036 R774 2012/05/24(木) 12:53:15.01 ID:1J1qm9RG]

Prosperity PA
Rich Prosperity SA


>>34
千代田石岡は
Thousand Generation Ricefield Stone hill じゃね？

[0037 R774 2012/05/26(土) 17:32:43.52 ID:x+s9zgRH]

Happiness Island Meal Slope

[0038 R774 2012/05/26(土) 18:11:16.77 ID:mTwZZHqK]

Ten Letters（Autumn Ricefield Pref.）

[0039 R774 2012/05/27(日) 05:52:27.42 ID:iwJZfiJK]

>>31
Shimanto IC

>>32
Mimasaka IC

>>33
Kanra PA

Omaira,syutudaibakarishitenaide,
suKoshiwamondaioshoukashiro.

[0040 R774 2012/05/27(日) 19:25:06.32 ID:05++Aupw]

Fog Island

[0041 R774 2012/05/27(日) 22:04:09.87 ID:jJvunpcu]

親不知
Wisdom tooth

[0042 R774 2012/05/28(月) 12:16:52.91 ID:tWM3t7LQ]

Light Rice


>>25
Zenibako IC（Tag Barrel EXPWY）？
But I don't know what >>26 means...

[0043 R774 2012/05/28(月) 17:35:04.42 ID:SCygnZ5u]

Three islands mound field IC

[0044 R774 2012/05/28(月) 19:28:47.35 ID:iRKj1L8+]

Rokko island North
Universal City
cosmospuare
air side town
border
pine field JCT
slope harmony expwy
slope god urban expwy

[0045 R774 2012/05/29(火) 12:59:02.04 ID:oZhpRHpd]

>>26
??? Kawabe Jct ???
･･･hotel ???



eternal happiness

[0046 R774 2012/05/29(火) 23:51:26.18 ID:gQXZcByK]

Victory Swamp-- in Mountain pear pref.

[0047 R774 2012/05/30(水) 14:35:51.21 ID:QumgA9og]

>>45
Eifuku

>>46
Katsunuma

[0048 R774 2012/05/30(水) 14:47:56.28 ID:EDkih5oA]

Brightstone
Pastriver east
Pastriver
Pastriver west
Highsand north
Highsand west
Anotherplace
Princessroad east
Cityriver
Princessroad south
Midfield
Princessroad west
Fatboy east
Fatboy north

[0049 R774 2012/05/30(水) 20:32:50.88 ID:ugVGNfdr]

過去川バイパス
姫道バイパス
太った少年バイパス

[0050 R774 2012/05/30(水) 20:41:52.94 ID:a1HnkFV0]

river add old bypass
princes road bypass
fat boy and doragon field bypass

太子だけだったらノロそう・・・

[0051 R774 2012/05/30(水) 21:36:37.82 ID:dYgpp7DQ]

Six People Club

[0052 R774 2012/05/30(水) 23:13:04.27 ID:EDkih5oA]

Tidearrive
Perfumeget
Bigflourish
Comprisefield
Fortunevillage
Cherry
Fourthcityroad
Thousandleaf North
Bayshore Thousandleaf
Bayshore Studyambitiousfield
Bayshore Cityriver

[0053 R774 2012/05/31(木) 13:09:56.69 ID:OfZqQhpf]

>>52
East Related East Expwy.

"Cherry" can also be translated to "Assistance warehouse".

[0054 R774 2012/05/31(木) 18:51:27.46 ID:XQA7Xr4n]

High C
The start point of Central ewpwy.

[0055 R774 2012/05/31(木) 22:02:07.08 ID:GkQNQH5C]

ず、づ = ＺＵ の表示
なぜ？

[0056 R774 2012/05/31(木) 22:56:37.62 ID:dJ1cFU9O]

Port of north PA
Shrimp-name SA
Waitress PA
Sweetfish-stream PA
Foot-pattern SA
Piece-gate PA
Love is hawk PA

[0057 R774 2012/05/31(木) 23:06:05.94 ID:Df3q/h9O]

原語の漢字違うしw

[0058 R774 2012/06/01(金) 14:15:10.97 ID:Y8Z9lAsD]

Ball River
Capital Beach River Cape
Continuation
Feather Stream
Keeping Soil Valley

[0059 58 2012/06/01(金) 14:50:50.42 ID:Y8Z9lAsD]

スマン、Port Northが抜けてたわ

[0060 R774 2012/06/01(金) 14:55:02.87 ID:b58lMoVm]

>>58
HIGHWAY THE 3RD

[0061 R774 2012/06/01(金) 15:20:51.73 ID:sHm5xtwX]

Wealth mountain - Stand mountain - Slide river - Fish Port -
Black club - Morning sun - >>41 - String Fish river -
Able born - Name stand valley beach - Upper over -
Persimmon cape - Rice mountain - Oak cape - West mountain -
Long hill - Middle island find - >>11

[0062 R744 2012/06/02(土) 19:18:52.05 ID:AksMgj/p]

川口→River mouth
岩舟→Rock ship
鹿沼→Deer swamp
大谷→Big valley
矢板→Arrow board
白河→White river
矢吹→Arrow blowing
国見→Nation watching
白石→White stone
古川→Old river
西根→West root
小坂→Small slope
黒石→Black stone
青森→Blue forest

[0063 R774 2012/06/03(日) 11:36:35.42 ID:TJUPQJnL]

Ten Ben　または　Ten Akko

[0064 R774 2012/06/04(月) 03:56:31.23 ID:kTAWiKsZ]

>>63
towada
kusowarotawww

[0065 R774 2012/06/04(月) 11:53:14.20 ID:kN2z10sz]

Total cloth cut PA

[0066 R774 2012/06/06(水) 23:20:38.93 ID:oDzLM7P5]

Road of Tail

[0067 R774 2012/06/07(木) 00:37:06.57 ID:6mqQwtEC]

Silverseat

[0068 R774 2012/06/07(木) 19:26:00.65 ID:zn2huc/n]

Bubble seat

[0069 R774 2012/06/07(木) 21:08:02.48 ID:yqvHfAwk]

West of Happy island
Dowble pines
Three springs
Gap solt

[0070 R774 2012/06/07(木) 22:44:08.72 ID:qiJLN/px]

Center of new inlet JCT

[0071 R774 2012/06/08(金) 01:07:37.13 ID:/0hRjvTk]

Rock castle Don't come!!

[0072 R774 2012/06/08(金) 01:32:39.04 ID:pfLNxjdp]

Between Rocks IC
Stormy mount and Creek IC
Cray barrel Chain Base
Salty ass IC

Scorpio Woman IC

[0073 R774 2012/06/08(金) 22:16:04.12 ID:HMXFJ0J9]

>>72
Mikawa IC LOL

[0074 R774 2012/06/08(金) 23:02:17.49 ID:YSg8WXWw]

Present well