V ielen Dank! は
英語で言えば
Many thanks!
ですが、ここは複数形(Danks)にならないようですね。
元々は反語的に「ごめんこうむる」の意味だったようですが、今はもう普通に「すごくありがとう！」の意味なのでしょう。