>>33なるほどこれは日本でもAパスBパス
Cパス...と呼ぶものに相当しますね。
日本語でミドルって略すのと同じように
アメリカでもmiddleって呼ぶんですね。
こういうの1つ1つ興味深いです。
それにしてもbut以下意味不明ですね...
私の意訳「しかし、ミドルにはネットから
多少離れたところにサーブレシーブが返さ
れた場合にトスがあげられることも多々あ
る。」前の文との関係がbutで接続する意味が
わかんないし、ネットから離れたレシーブ返球
をミドルに打たせることが多々あるって縦方向
に少し距離があるクイックを打たせるという
意味でしょうかね...わたしが大好きだった石井
りさ選手が引退時に最後に打ったのが、セッタ
ーの鈴木選手から上がったそういうプレー
でした。