>>947の続きで手持ちのCDデッキを接続したら見事両方から音が出た!
つまり純正レトロコンポが壊れていたわけで

もう修理できないので悲しい…