>>476の言ってることはなんとなくわかるよ。
近い遠いより親しいか親しくないかだと思うけど。
たとえばゆうこって名前を「ゆうちゃん」て呼ぶくらいなら誰が呼んでも構わないけど、
家族が「ちっち」って呼んでたとしてたいして親しいと思ってない親戚が自分の娘のことを「ちっちは〜」とか呼んでたら違和感はあるかもね。