そりゃシコるって日本語だから日本の表現でしょ。
英語じゃRetriever、仏語じゃLifteurって言うね。