もし恋愛禁止っていうのに不服なら、学校に直接直訴してみたらどうだい？部活の子みんなでね。
少なくとも先生が部活の顧問を辞めたいだとかそういうことを言っているのは、そうでも言わないと別れてくれない、とでも思っているんだろう。先生だって人間さ。先生には苦い恋愛経験があって、尚更美男美女がイチャイチャしてるのが気に食わないのかもしれないしね。
あとは、顧問の先生になぜ生徒のプライベートに個人的な恨みを押し付けるのか、なぜ部内恋愛は悪影響を及ぼすのか、先生とバトって見てもいいんじゃないかな？
まぁ、するにしてもまずはほかの顧問じゃない信頼出来る先生に相談してみて。必ず相談に乗ってくれる人はいるよ！