有名なF1ドライバーにミハエル・シューマッハというのがいたけど、彼はドイツ人でこれはドイツ語読みなんだよね。
日本では当然、ドイツ語読みをカタカナにして、ミハエル・シューマッハと書く。多少の発音の違いはあるけれど。
ところが、アメリカ人は勝手に英語読みして、マイケル・シューマックと発音する。
ちなみに、ミハエル、マイケルはクリスチャンに多い名前でイタリアだとミケーレとなる。
アメリカの中継ではマイケルと読んでるから、日本でもアメリカを真似てマイケルというか？言わないよね。