他人名義のETCカード使ってるわけだから、
なんらかの罪には該当するでしょうけど、

そこまで考える必要もなく、単に所有権に基づく返還請求権を行使すればいんじゃないかい。警察が言っても聞き入れないなら、行政書士にでも請求書作成して貰えばよいかと