では、やってみます

Ｘは本来慰謝料請求の法廷相続分があったが、これを差し置いてｙ1ならびにＹ2への損害賠償の支払いが行われた
よって、Ｙ1ならびにＹ2が入手した損害賠償のなかから、法定相続分の割譲を主張できる。
その額は、民法第900条に基づき、Ｙ2の相続分、3000万のうちの1/3、1000万である。
なお、Ｙ2の相続分3000万はそのままＹ2のものとなるが、Ｙ2は胎児なので、Ｙ1がこれを管理する。

…でどうでしょう？