たて直したという日本語が理解できんのだな・・・