――ルパン三世の録音はどういうふんい気でやって
らっしゃいますか。和気あいあいとして家族的に
やってるとか……。

山田:仕事ってみんな一般的にね、和気あいあいとやってなきゃ
　　やれないと思うけど、家庭的かどうかは別よね。そりゃ、おとな
　　のつきあいなんだから役者なんてのは。役者だけじゃなく、どこ
　　の世界でもそうだろうけどね。そんな甘えてられないしねえ。そんな
　　家庭的だとか、そんなのってのは……そういう番組もありますけどね、
　　僕そういうのきらいだ。

――この前の「若いこだま」の声優さんの特集で
山田さんもやってらっしゃったんですけど。

山田:あ、僕聞かなかった。

――でも、自分でしゃべった事は憶えてらっしゃるんでしょう。

山田:あんまり憶えてないよ。でも、若いやつの悪口ばっかり
　　言っちゃったんだよね。本当は、もっと言うつもりだったん
　　だけど、あの位でやめておいたんだ(笑)。「中年のこだま」って
　　いうんだろう。