★昭和53年 月間ＯＵＴ7月号掲載
(ルパン三世 声の主役山田康雄さんと話しちゃった!!)

※昭和五十三年五月四日　赤坂にて(ファンを交えてのインタビューの様子）

■全部地声でやってます
――ルパン三世のような、こういう独特な声の出し方と
いうのは、いつ頃から始められたんですか。それともまったくの
地でやってらっしゃるんですか。

山田:ええ、僕はなんでも地ですよ、作らないから。僕には、
　　僕の出せる、こういう声があるわけですよね。これを、もし作った声で
　　やるとすると、ワンシーンしか出ない場合だったら、多少はいろんな風に作っても、
　　それですむかもしれないけれど、僕はどっちかというと、ずっと出ない役を、
　　やらされるもんですから。あまり作ると、無理が出てくるんです。ニュアンス
　　が、消えるようになっちゃう。だからあまり作らない。自分の声の、たとえば
　　この場合は少し低いトーンをいっぱい使おう、とか、そういう事はありますよ。ただね、
　　同じ人間がやっててどう変えてもね、絶対に変わるもんじゃないです。もし、それが
　　本当に変わっちゃうんだったら、悪口を言うわけじゃないけど、トーキング
　　マシーンでしょ。