新潮文庫『宝島』の訳注に「死人の箱（亡者の箱）」は、西インド諸島の島名であり、ある海賊船が難破し、その島にたどりついたのは、１５人の海賊とラム酒少々だったという解説が書かれていました。

英文 “Fifteen men on the dead man's chest --
Yo-ho-ho , and a bottle of rum !
Drink and the devil had done for for the rest --
Yo-ho-ho , and a bottle of rum ! ”

貼っておく