新しい吹き替えのは、その「よけいなセリフ（原版にないうめき声とかため息とか）」が多いんだわ
無言だからこその面白さを台無しにするセンスのなさに腹が立つのよ
もっとも八代・藤田のがどうだったかはっきりとは覚えてないんだけどね