>>875
アメリカでキャプテンフューチャー誌が刊行されたのが1940年（昭和15年）
日米開戦の前ではあるが邦訳はされていないだろうし、原書を読んで日本向け小説にリライト（というより邦訳に近い？）した作家がいたのかな？
野田大元帥以外からも邦訳されてはいるんだよね。