＞これって日本で言うとサザエさんのOPをトリビュートしてる感じ？
だね。あとはハイジとかムーミンとか。
歌ってる人のドイツでのポジションがよくわからないけど。

＞フィリップが唐辛子？を食べて飛べ跳ねてるドイツの映像
旧西ドイツのアポロフィルムってとこが制作協力してるから、
そこがキャラクターの版権とか持ってて作ったのかもね。
日本人がそこまで絡んでるとも思えないし。

ちなみに他の国のテーマ曲もいろいろ見つけたよ。

Maya L' Abeille（フランス語）
http://www.youtube.com/watch?v=GT1ByzmGQRU
La Abeja Maya（スペイン語）
http://www.youtube.com/watch?v=QAZVkDITWTo
L'Abella Maia（カタルーニャ語）
http://www.youtube.com/watch?v=drr4wpxVo_k
Abelha Maia（ポルトガル語）
http://www.youtube.com/watch?v=nQJsf9NUFJ8
Maja, a mehecske（ハンガリー語）
http://www.youtube.com/watch?v=cQXIuGK0yek
Maya the honeybee（ヘブライ語）
http://www.youtube.com/watch?v=dmwL9cLoVU0
Pszczolka Maja（ポーランド語版・曲が違う）
http://www.youtube.com/watch?v=jN4NYr17wZ0
Maya the Bee（英語版・これも）
http://www.youtube.com/watch?v=JIRag7OLxpY

ポルトガル語バージョンが最高。