今試してみてグラボ→HDMI→モニタ→スピーカー
とUSB接続のPS4コントローラーにヘッドホン直挿しからなら問題なく音が出ました
Realtek HD audioが悪さしてるかと思ったけどそうでも無さそうなのでUSB→イヤホンジャックの変換コネクタ買って試してみます