>>891 文中に型番を入れるべきでした。すみません。
UJ-240が元々付いていた今回壊れたドライブ、BDR-TD03が今回購入して乗せ換えた(けれど結局改善しなかった)中古ドライブです。
新しく買ってみたものの中古だけあって元々付いていた物と変わらない古さだったというオチです。
外付けBDドライブは「LBD-PMJ6U3V」、中身は「SN-506BB」です。
しかし中身を取り出すのではなく、そのままSlimline SATA→USB変換をし内蔵扱いとなるように繋げてしまえないだろうかという乱暴な理屈を考えつき、これが可能なものであるだろうかというのが前段の質問になります。