東京盆踊りなんかを見れば分かるがな
よりによって国の主導で
オリンピックに合わせて作られ
万国に向けて発信されるはずのものが
和製英語てんこ盛りのあの仕上がりだ
我が日本国は和製英語を全面に押し出していくつもりらしいがちょっと考えてほしいね
例えば翻訳サイトで珍妙な日本語訳が出来上がってしまったとき普通の人はそれを見てどう思うよ？
Cool！だなんて思うか？
んなわけない
まともな訳が出てこないことに苦笑するか腹を立てるかの二択が精々だろ
断言する
和製英語を減らそうだなんて国は微塵も考えてないね
逆にちやほやと祭り上げて日本語を地球外生命語に書き換えるつもりだから
期待するだけ無駄だから諦めろ
できることといえばそれに自ら踊らされて愚民にならないことくらいか