なぜ日比谷は↑で翠嵐は↓だったんだ?