トランスバールジェードが確かガーネット
ニュージェードが蛇紋石
カラージェードもなんか他のものっぽいな、玉髄だったりして
ホワイトジェード……硬玉翡翠で白いのもあるのに紛らわしいな

それもこれも中国(とその周辺？)で「玉」と呼んでた、つるりと艶やかに磨いた
透明〜半透明の石の種類を見分けられずにぜーんぶ「ジェード」と訳した
欧州のスカタンのせいだあほたれが