フィーバーって普通に熱狂するって意味でも使われるから和製英語ってことはないと思うんだが
https://nativecamp.net/heync/question/32962
日本ではパチンコ用語として広まったから本来の意味知らない人がいても不思議はないと思う

ディスコの方も海外では通用するけど一般にはクラブと呼ぶことの方が多いね
多分日本にディスコ音楽が伝わったとき最も影響あったジョルジオ・モロダーがイタリア人だったからイタリア語のデイスコテーカが語源なんだろうな