「譲られる」ではなく「借りる」って表記なのが気になるね。
愛子さんがこれからもずっと使うものなのに。
間に合わなかったから今回は借りて改めて作るのか、ずっと借りて使用していくのか。

雅子が自分のことで手一杯で愛子さんのお支度の事とか忘れてて、気がついたときにはもう間に合わな〜い！なんて経緯だったら嫌だな。