東京新宿区市ヶ谷の
亀岡八幡宮も
「比売神」は祀られているんだよなあ。
但し、ここでは
与登比売命
というご祭神名になっている。
この名前での「比売神」は、関西や九州の八幡社でもままご祭神名として見られる。

「玉依姫」
は、本来は役職名だから、
綿積豊玉彦命の娘君である「玉依姫命」はご本名は
ヨド姫
なのだろう

というのが私の推測です。