普通に小説や活字になじんでる人なら「他愛ない」で正解だろうね
たわいないっていうのは発音から拾った言葉みたいで逆に違和感ある