逆だな、こういう場では展開している世界観の方が優先で
そこで他の分野の言葉が使われていたらその世界観に併せて
言葉を読み替えるという手間は読むほうが負担すべきだな。
その理解力がなければスルーすれば良い。
コテもつけるかどうかはこちらの自由。
自分に不便なのは許せないっ、という言い分は通用しないと思うの。
「気をきく」という表現については誰かの本に載っていて印象に残っている。
別にその人が言わなくても「気」を表現する際には生理学的な側面だけでなく
主観的、文学的分野まで表現の意味が拡がるというのは妥当な所だと思うが。