すみません、過去の流れを読んでみたのですが、結論が出なかったのでご質問です。
FortiGateでv6プラス(IPoE v4 over v6)に対応できるのはFOS v6.4からなんでしょうか。
また、下記手順書にあるような固定IPプランでないと駄目という事でしょうか。
https://www.fortinet.com/content/dam/fortinet/assets/deployment-guides/ja_jp/fg-ocn-ipoe-fixip.pdf