Macは プ を フ と ゜ というように濁点半濁点を2文字で持ってるから
FTPでMac -> Winのような方向の転送すると不思議なファイル名になって渡される

見え方に対して複数のデータの持ち方があるのがUnicodeの悲しさ恐ろしさよ