転送アドレスを使って メーラーからメールを送りたいのですが、
Fromのアドレスを転送アドレスにしただけでは送信できません。

OCNなどの大手プロバイダアドレスが転送先ではやはり不可能なのでしょうか。

スパムを送るわけでもなく、高度な偽装をしたいわけでもないので
ヘッダーをよく見れば元アドレスがわかる程度はかまわないのですが、
素人がぱっと見た時に転送アドレスであたかも送受信しているように
見せたいのですが。