HDDは回してる限り軸やモータが発熱するから、
外側や基板が冷たい分にはそんなに問題にならないよ。
そりゃ鯖の周りが-10度とかだとマズいだろうけど、
そんな寒くなる地方の家はそこまで冷えきる事は少ないだろうし。

温める必要性は薄い。