>>原因は多分、debianに入れたユーザとモンタから抜いて上書きしたsambaユーザの
>>設定に不整合があるためだと思う。

俺んとこはこれでうまく動いてるけど
/etc/samba/smb.confでいじったのはワークグループの設定を自分の環境に合わせたのと
hosts allow でアクセス制限、あとは文字コードの設定だけだったと思う。