解決できない事がありもしご存じでしたらお知恵を貸していただけませんか。

FREEBSD（バージョン不明）でsambaを運営（システムとデータ別ハードディスク）のですが、システム
が入っていたディスクが破損したため、データのリカバーのため別のfreeＢＳＤ６のｓａｍｂａ3の
フルアクセスフォルダ直下にデータディスクをマウントし該当のHDDのアクセス権限も全員アクセス
できるように変更ました。
この状態で、windows（ｘｐ）のクライアントからアクセスしデータをコピーしようとするとPermission Failed
なってしまうのですが、データをコピーできない要因となりそうなことは有りますか。