poderosa起動時にcygwinを起動させるのは分かるんですがホームディレクトリが環境変数で指定した$HOMEのパスではなく
cygwinのホームディレクトリになります。poderosaでシステムの環境変数は使えないのでしょうか？