>>107
hddtemp.db は/etcに入れたかい？

"IBM-DPTA-37.*" 231 C "IBM Deskstar 34GXP serie"
おそらくこれだと思うんだが・・・