翻訳業界関係者の蟹工船 5 艘目

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/11/17(水) 16:07:29

プロからアマまでの翻訳家・翻訳者と業界関係者が
　業　界　事　情　や　翻　訳　に関することのみについて歓談するスレです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は「目指す人向けスレ」で質問してください。

前スレ
翻訳業界関係者の蟹工船　4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/management/1279699005/

>>980げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/11/27(火) 14:42:03.34

>>67
翻訳って難しいね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/10(木) 21:37:27.13

日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50348195.html

22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞　日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/22(金) 21:55:14.09

あいかわらず、だなあそこ
いいんだけど

**有り得なネ～し** · 2013/03/06(水) 21:48:58.11

mygengo は、モロ受験英語(笑)。
代ゼミ英作文Aクラスみたいなもん。
あんな翻訳・英訳に金払う奴の気が知れない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/03/10(日) 21:16:49.38

知らなかったらどうなんだろうか

意味不明いいけど
べつに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/03/21(木) 23:52:52.94

戸籍関係で訴えられて自己破産

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/04/10(水) 15:40:02.85

非スクリプトの荒らしもいるみたいだねあそこ
自分には関係ないけれど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/04/14(日) 20:49:03.73

ttp://treeofmamre.files.wordpress.com/2013/02/terrorized-for-our-own-good.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/04/19(金) 16:14:49.26

証明書翻訳でいつも作表やらされるんだけど、
その作業込みの価格で、めちゃくちゃ単価安い。
いい加減いやになってきた。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/05/15(水) 03:52:18.35

>>73 俺、そうなった奴、リアルで知ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/05/19(日) 02:03:58.70

「パナソニック、三洋の人員９割削減３年後メド」
蟹工船でも仕事があるだけ翻訳業は勝ち組

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/05/22(水) 09:25:39.06

事務も厭わない文系タイプのOLコーディは、調教が必要。
調教前↓
ttp://trans998.blogspot.jp/2013_05_01_archive.html
国の研究機関の秘書とかを経験させれば改心しそうだ。
学会を見学させるだけでもいいぞ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/05/27(月) 22:42:04.08

翻訳とか、人生詰んでるだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/31(土) NY:AN:NY.AN

キラキラだとかさ草なんとやらとかさ
ココおかしくね？　、知らないけど

まあ何時ものことか。、どちらでもいいんだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/02(水) 18:13:18.31

仕事ない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/15(金) 11:29:04.51

ナニが楽しいのかが今一ようわからんな
あれ
まいいけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/28(木) 16:09:31.57

ぐか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/04(火) 16:48:09.71

196 ：可愛い奥様：2011/09/16(金) 03:17:05.82 ID:MPtq7ITd
10年チョット前、トヨタの慰安旅行で、
女湯に浸入して障碍者をレイプしかけて、
助けに入った人に取り押さえられる時、殴りかかって躱され
勝手に転んで怪我をしたのを傷害罪だと告訴しようとした馬鹿在日が居ました。
トヨタの共産党だった奴ですが、在日差別だと訴えても、共産党は取り合わず、
民団も総聯も、女湯障碍者レイプ未遂現行犯逮捕の彼については
泣いても喚いても黙殺したそうです。
実刑を受け罪を償ったので前は伏せますが、
そいつは今、北海道でアイヌ問題の活動家やってますのよ。
アイヌの血など一滴も入ってないのに。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/01/06(水) 00:02:03.02

悲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/03/06(日) 02:05:33.60

経営改善成功プログラムシリーズ　資金繰りの絶対法則
（ＤＶＤ＆テキストセット、特別特典付き）
http://www.infocart.jp/e/60346/58078/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/03/13(日) 03:55:11.46

↓文系の大学での勉強って放送大学とAIとクラウド会計ソフトとfintechに置き換わって行くんだろうね。

大前研一が、税理士の集まりで
「海外で税務申告の仕事無くなったって内容」
を言った動画

くそ面白い

お勧め

【大前研一】今後税理士はいらなくなってしまう？！
https://www.youtube.com/watch?v=Hi-ZYEUkTaI

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/07/06(木) 15:07:16.02

1年以上、書き込みがないスレが削除されないほど過疎板

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/09/25(月) 11:11:37.71

毎月のお支払い、携帯代、生活費でお困りの時はご相談下さい。
当日融資可能です。
お金の悩み、相談はｴｽﾃｨｰｴｰで

詳しくはHPをご覧下さい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/09/25(月) 11:12:51.63

毎月のお支払い、携帯代、生活費でお困りの時はご相談下さい。
当日融資可能です。
お金の悩み、相談はｴｽﾃｨｰｴｰで

詳しくはHPをご覧下さい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/02/18(日) 02:38:23.70

誰でもできるネットで稼げる情報とか
役に立つかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

A6L4J

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/06/02(土) 20:12:53.84

世界！極タウンに住んでみる★1
http://himawari.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1527934535/
過酷１億稼ぐノルウェー漁師

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/04(木) 12:10:03.55

友達から教えてもらったPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
少しでも多くの方の役に立ちたいです
いいことありますよおに『羽山のサユレイザ』とはとは

SGB

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/07/15(月) 18:29:42.88

ヤバ
何このスレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/04/10(月) 12:50:54.53

⊂(●￣(エ)￣●)⊃y-゜゜