こんなに遠く離れた国なのに同じ文字なのか