Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 36
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです
【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
ja.forums.wordpress.org/topic/13830
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
志賀慶一氏の略歴はこちら jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
スレテンプレ w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
前スレ
志賀慶一氏を語るスレ 35
mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1648306418/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 志賀さんが別名で翻訳（）活動したら必要になるかもしれませんが
自己顕示欲の塊が本名隠して活動できますかねぇ MX Linuxフォーラムのように志賀が壊れた英文で抵抗を試みた例はあるな 203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの85-は
自己顕示欲のかたまりなんでしょうか？
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp85-wMpW)[aga] ID:6efg9ZAZp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230314/NmVmZzlaQVpw.html 3大age師総帥の16-は
色んなスレで特定個人を監視してるのを自慢げに語ります
(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:teMRU+Mh0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230314/dGVNUlUrTWgw.html 16-とセットのOCNモバイルの8a-は
自力でログも探せないようです
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA)[sage] ID:UVplx+93M
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/VVZwbHgrOTNN.html >>855
tps://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&p=408796
これのことですね >>857
ありがとう。タイトルからしておかしいし、機械翻訳を通した不自然な英語というのもわかるんだけど、志賀慶一氏の英語力に載せるほどのぶっ飛び方には欠けるかなあ。 3大age師総帥の16-の辞書にはどうやら罵倒語しか無い様です
(ﾜｯﾁｮｲ 5516-Qp6R)[] ID:wogBf4/y0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/d29nQmY0L3kw.html 16-とセットのOCNモバイルの8a-はエビ師のお陰でログを探せましたが
またグーグル翻訳でそれを日本語に訳すかも知れません
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA) ID:n3fOZ1QiM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230315/bjNmT1oxUWlN.html 俺が志賀に対してアクション起こそうとするたびに志賀は震え上がって嫌がらせ（不正アクセス）を仕掛けてくるw 16-とセットのOCNモバイルの8a-は
嫌がらせのデスマッチが好きそうです
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-IAeA)[sage] ID:MuUtsHbSM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/TXVVdHNIYlNN.html >>859
載ってるのは志賀英語の中でも最高傑作だからな MLやフォーラムへの投稿に機械翻訳を使うとしても、せめて入力する日本語を機械翻訳向けに整えていれば
志賀慶一氏の英文ほどひどくはならなかったでしょうね
もっともその英文のひどさから、ライセンス違反というFLOSSでは致命傷たり得る害悪の発見に至ったわけで
志賀慶一氏の(pre|post)editing欠如が問題発見に奏功した、皮肉なものです 完全一致しないからダイジョブダッテ！がウカツ！になりましたもんねw 3大age師総帥の16-は
Google翻訳の隠れ伝道師なのです
(ﾜｯﾁｮｲ 5516-ElFi)[] ID:c114Cw/P0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/YzExNEN3L1Aw.html アク禁の巻き添え？をくったb7-は
死人に鞭打つのが未だに好きな性格なようです
(ﾜｯﾁｮｲ 8db7-Z69l)[sage] ID:RHRXCZmw0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230316/UkhSWENabXcw.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの85-は
何かに勝ち誇ったような習性があります
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp85-wMpW)[aga] ID:l98iBCcIp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/bDk4aUJDY0lw.html そういえば、こんなものはposteditingにあたらないと言ったら、必死に否定する人がいたことを思い出しました
偶然かどうか、とても志賀慶一氏とよく似た文体でした
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
tps://archive.li/EIwVn アク禁の巻き添え？を食らって大復活を遂げたb7-は
未だに志賀研究を目指しているのでしょうか？
(ﾜｯﾁｮｲ 8db7-Z69l)[sage] ID:0I/EXOZM0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/MEkvRVhPWk0w.html 志賀もそうだがバカは自分の非を認められんからな
昔その極北で弁護士に喧嘩売って惨敗した、自称法律に詳しい男がいたｗ 3大age師総帥の16-も自分の非を認めないタイプの様ですが
(ﾜｯﾁｮｲ 5516-ElFi)[] ID:VI5+uRLt0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230317/Vkk1K3VSTHQw.html ガーシーだけでなくシーガーも指名手配されればいいのに GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
ちょっとイタいです
(ﾜｯﾁｮｲ 535c-7LVk)[] ID:OKkZ1qF00
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/T0trWjFxRjAw.html ほぼ毎日がんばって鎮火しないようにしてくれる変まとがいる限り、志賀の悪行は忘れ去られないゾ まーたあわしろスレでヨタこいてんのか
英日のプロの翻訳者は、翻訳ソフトを使うのにライセンスを遵守してるぞ！
使うならライセンス的に問題ないものを使えって話なんだよバカチン その通り
ライセンス違反が問題なんです
志賀ライセンス違反 3大age師総帥の16-は
このスレが沈下しないようにいつも粘着します
(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:dy0f6Pmv0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/ZHkwZjZQbXYw.html >>878
ボランティアだとかアマチュアだとかは、ライセンス違反への抗弁たり得ないんですよね
いわゆる感情に訴える論証であるに過ぎないので プロもアマチュアもライセンス守らなきゃいけないのは同じ アク禁の巻き添えwを食らって大復活したb7-はオオタニサン並みの絶好調です
(ﾜｯﾁｮｲ 21b7-Vi1p)[sage] ID:ZYqM8fe/0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230318/WllxTThmZS8w.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
b7-の尻馬に乗るが得意なんです
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:XTSI6vLhp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/WFRTSTZ2TGhw.html プロは
・ライセンスを遵守して
・技術利用する
ここで「技術利用する」だけ使うのはチェリーピッキングだ
志賀擁護はこういう詭弁や誤謬ばかり使うことでは首尾一貫してる
真っ正面から志賀を擁護することは不可能だから当然だがw 自力で翻訳できる人が補助ツールとして使うのが機械翻訳だろ。 >>886
自力で翻訳できない奴は機械翻訳のアウトプットが正しいかどうか判断できないもんな
なお志賀は(ry
もちろんライセンス的にも問題ないか確認しなきゃならん
だがライセンスを理解できなかった志賀は(ry あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
所得が年に20万円以上あればプロとして確定申告しないと脱税になると言いそうです
(ﾜｯﾁｮｲ 0b1d-h12P)[age] ID:/NIpOACA0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/L05JcE9BQ0Ew.html 16-とセットのOCNモバイルの53-は
翻訳ツールの使い方をレクチャーをするのが好きな様です
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-xxJ5)[sage] ID:thIz+2qQM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/dGhJeisycVFN.html 3大age師総帥の16-は
ライセンス違反が法的に正しいかどうか裁判の場で決着をつけるのが正しいかどうかは
いつも自信が無いのか避けてしまいます
(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:kBaOChHJ0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/a0JhT0NoSEow.html ライセンス違反は志賀本人も争わない
当事者間に争いのない事実ってやつなんだよねw 志賀さんもライセンス違反を表立って否定できないのでは
だから匿名掲示板でだけ必死に活動してると考えると合理的 あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
ライセンス違反が事実で有るかどうかを司法の場で判定するのを避ける事を
支持しました
(ﾜｯﾁｮｲ 0b1d-h12P)[age] ID:/NIpOACA0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/L05JcE9BQ0Ew.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
匿名掲示板だけで必死に活動する事を選択しました
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:NaJYDrXZp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/TmFKWURyWFpw.html >>893
ないですよ
志賀さんが意味や効力で考えるタイプなら、無駄な工作してないで勉強するっしょ? 16-とセットのOCNモバイルの53-は
死者にも鞭打つような性格なのでしょうか？
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM53-xxJ5)[sage] ID:tlnDQ5HMM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/dGxuRFE1SE1N.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
意味や効力を考えるのではなくて思考停止で行動するタイプみたいです
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:NaJYDrXZp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230319/TmFKWURyWFpw.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
独り言が得意みたいです
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:x+9pIBe/p
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230320/eCs5cElCZS9w.html 志賀が債務不存在確認請求でもしてみりゃいいんじゃね？
どうせ無理だろうがｗ 3大age師総帥の16-は
何か寝言を時々言う習性があるようです
(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:QNCu3KS30
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230320/UU5DdTNLUzMw.html 楽天モバイルによる上げ師の8b-に
荒らしはやめてよと懇願しましょうか？
(ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8b-GENV)[] ID:jOlpUKQ/M
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230321/ak9scFVLUS9N.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
荒らす動機が有りそうです
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:dbE2L48gp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230321/ZGJFMkw0OGdw.html 志賀擁護「機械翻訳は素晴らしい技術で活用すべきなのにウンタラカンタラ」
鍋田「基本は単語変換」
この大きな違いを無視して鍋田コピペを必死に貼る志賀擁護ｗ
そして問題の本質はライセンスであることが両方とも見えてないんだよなぁ 3大age師総帥の16-は相変わらず最後は必ず鸚鵡の口真似で締めます
(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:2/UZ1Sli0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230321/Mi9VWjFTbGkw.html 見えてないというか、そこからタゲそらししたいって感じ >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの6 9d-は
視力判定師なのでしょうか？
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:+F0gzt76p
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230322/K0YwZ3p0NzZw.html >>904
上げ師って何かの隠語？
>>699-701では自分も上げてるよね 楽天モバイルによる上げ師の8b-は推理小説か探偵ドラマが好きそうです
(ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8b-rk4u)[] ID:cmn9iGtBM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230322/Y21uOWlHdEJN.html 3大age師総帥の16-は簡単に同意する方ともお見受け致しました
(ﾜｯﾁｮｲ 7116-BGQO)[] ID:xNFAXO7q0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230322/eE5GQVhPN3Ew.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
匿名掲示板で名前を知る超能力をお持ちなようです
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:32RDq9B4p
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230323/MzJSRHE5QjRw.html 志賀さんには荒らす動機がありますね
特にあわしろスレはねw この前志賀のライセンス違反を広報するために英作文したけど、その時に部分的に機械翻訳使ってみたけど結果が怪しくて全然使い物にならなかったぞ。 >>918
それは貴方が機械翻訳をしやすい様な日本語の文を作れなかったからでは無いでしょうか？ 機械翻訳に適した日本語の書き方についてのサイトです
ここを見てまた頑張って下さい
https://to-in.com/blog/102288 >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
匿名掲示板で氏名が分かる様ですが不正アクセスで知り得たからなのでしょうか？
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:32RDq9B4p
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230323/MzJSRHE5QjRw.html 16-とセットのOCNモバイルの53-は
機械翻訳サービスの利用の仕方が苦手なのかも知れません
(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM53-xxJ5)[sage] ID:sLA7pquWM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230323/c0xBN3BxdVdN.html あわしろスレを立ててしまった
3大age師exciteの1d-は
機械翻訳サービスの使い方を指南しましたが実はその道のベビーユーザーなのでしょうか
(ﾜｯﾁｮｲ 0b1d-lTeQ)[sage] ID:kfyYH5RW0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230323/a2Z5WUg1Ulcw.html 志賀さんっぽい方の1dは確かに「ベビーユーザー」でしょうなwww >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneの9d-は
やはりロイジっぽい感じもします
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-oNLN)[aga] ID:XImve7IMp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230324/WEltdmU3SU1w.html 楽天モバイルによる上げ師の26-は
ロイジに変身しました
b7-に怒られない様にしましょう
(ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-wbBe)[] ID:Hf6CQbAgM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230326/SGY2Q1FiQWdN.html 志賀 vs このスレ住民は、底辺階級の価値観 vs 大卒階級の価値観の側面もあると思う。
大卒階級の価値観に志賀が粗暴に底辺階級の価値観をぶつけた結果起こっている齟齬。 GMOインターネットで心療内科や警察に行きそびれた5c-のロイジは
何か形而上な思想に染まっているようです
(ﾜｯﾁｮｲ 625c-wSlO)[] ID:Jfk0C/3O0
http://hissi.org/read.php/linux/20230326/SmZrMEMvM08w.html この辺、イギリスの労働者階級と資本家階級との対立と似ている。両者が相容れることがないように、志賀とこのスレの住人が相容れることはありえない。 16-とセットのOCNモバイルの92-は
寝言を言うのが得意みたいです
(ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-ot4z)[sage] ID:OJe3Ts95M
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/T0plM1RzOTVN.html 笹>>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのf1は
ネタが尽きたのか独り言でスレを上げました
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-G4Y7)[aga] ID:euy6DcoFp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/ZXV5NkRjb0Zw.html 志賀さんを解釈するのに階級対立よりも良いモデルを提示したんすけど
変まとには難しすぎたようで >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのf1-は
どこかで覚えた4文字熟語を変まとサイトでは使わないのでしょうか？
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-G4Y7)[aga] ID:euy6DcoFp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/ZXV5NkRjb0Zw.html 16-とセットのOCNモバイルの92-は
どうやら負けず嫌いの性格なようです
(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-ot4z)[sage] ID:ZkCPRUmSM
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/WmtDUFJVbVNN.html 辞書になぜ著作権が生ずるか理解できていないあのコピペ、未だに貼ってるんですね 志賀擁護は鍋田コピペも内容を理解せず、とりあえずあわしろ叩いてるから味方だってコピペしまくってるんだろ
鍋田も大概馬鹿だが志賀の馬鹿さは桁が違う アク禁の巻き添えwを食らって大復活したb7-は
どうやら辞書を複製して販売した様な事を想定してる様です
確かにそれは著作権違反です
(ﾜｯﾁｮｲ 89b7-fGc1)[sage] ID:VOR7vHO60
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/Vk9SN3ZITzYw.html 16-はb7-の尻馬に乗っていますが学生が辞書を引いて論文を書くのが
著作権違反だと信じています
(ﾜｯﾁｮｲ 3116-HLk3)[]ID:NNjAv22j0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230327/Tk5qQXYyMmow.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのf1-は
辞書の海賊出版が著作権法違反二なる事も理解できて無いのでしょうか
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-G4Y7)[aga] ID:xEvlmbmip
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230328/eEV2bG1ibWlw.html 16-とセットのOCNモバイルの92-は
相変わらず誹謗中傷しか出来ません
(ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-ot4z)[sage] ID:f6ablJr6M
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230328/ZjZhYmxKcjZN.html 3大age師総帥の16-は何だか訳のわからないことを言い始めました
(ﾜｯﾁｮｲ 3116-HLk3)[] ID:mbtm55J/0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230328/bWJ0bTU1Si8w.html >>203で見られる様に最強元hage師ソフバンage師iPhoneのf1-は
16-の子分なのかスレを上げました
(ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-G4Y7)[aga] 4/4 ID:Vgtu9oQpp
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230329/Vmd0dTlvUXBw.html > 何だか訳のわからないこと
日本語に訳すと「志賀にとって都合の悪いこと」という意味かなｗ
そもそもライセンス違反した志賀が悪い 3大age師総帥の16-は相変わらずいつも同じお経をあげるのが得意な様です
(ﾜｯﾁｮｲ 3116-HLk3)[] ID:lrCPZ8FY0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20230329/bHJDUFo4Rlkw.html レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
