>>843
ご指摘のように、わざと不自然な日本語に書き換えたのでは？

>>842 のアーカイブ見てもGoogle使ったとは書かれてません。
Google翻訳はおバカな翻訳として知られているので
あまり使ってない可能性さえ指摘できます。