>>469
前提条件が不明過ぎ
何がしたいのかポイントがまるで掴めない
awk でも C でも python でも好きな言語でスクリプトやプログラムを記述するなりしてはいけないのか

プロセス置換とか使ってるがパイプではいかんの？
2つのファイルの各行の項目を交互に表示しているだけも見えるが、printf の入力じゃないといかんの？
縦に表示が必要？
入力データは複数行ではなく1行だけなのか？