SRPG StudioってSteam版があるのね。
金払う気ないからDemoダウンロードしたらちゃんと日本語表示で起動したよ。Steam/Ubuntu 18.04
SteamでWin専用アプリを動かすのはちょっと設定がいるけどGGればすぐわかるから悩むんならこっち使えば？
（LinuxのSteamは実質Wineだけど）