Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16

[0001 login:Penguin 2018/10/31(水) 13:57:57.49 ID:TrmW2B8U]

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1530027248/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0995 992 2019/02/04(月) 00:03:06.61 ID:EN1UWS4H]

>>993
>>994

需要あるか。でも殺人教唆や殺害予告紛いのも混ざってるんだけど、
コピペして俺がタイーホされたりしないかな？

[0996 login:Penguin 2019/02/04(月) 00:07:58.25 ID:VPSZekPA]

掲示板に通報対象の原文をコピペするのはそれも通報対象になるって聞いたが

[0997 994 2019/02/04(月) 00:26:39.16 ID:GwrEPi7F]

>>995
>コピペして俺がタイーホされたりしないかな？
リスクがあるなら、公開は控えた方がいいですね

[0998 login:Penguin 2019/02/04(月) 05:16:25.88 ID:XO7bTXCG]

引用とわかるようにきっちり書けば大丈夫でしょ

[0999 login:Penguin 2019/02/04(月) 05:20:10.39 ID:QH9LKgVS]

あと具体的にアウトな表記の部分は｢●す｣みたいに伏せるの忘れなければ大丈夫だと思うよ

[1000 login:Penguin 2019/02/04(月) 05:45:53.62 ID:UJNZqzNj]

1000なら志賀が逮捕される