開発者の主義信条を尊重しない意訳は身勝手な改変に過ぎない。