ブランチ版試してみたのですが、数十回に一回ぐらいはスワイプでスクロールできるのですが、やはり大半は無反応になってしまいます。（文字を選択してしまうのは修正なさったようですね）
素人考えですがスレビューを他のwindowのようにgtkscrolledwindowで書き直すっていうのは不可能なんでしょうか？
やはり私以外でタッチパネル搭載タブレットもしくはノートを持っている方に二重、三重に検証していただいたほうが良いと思うのですが。