X



トップページLinux
1002コメント315KB
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
0001login:Penguin
垢版 |
2018/06/27(水) 00:34:08.66ID:YlAMIcES
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 14
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1524065132/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
0838login:Penguin
垢版 |
2018/09/23(日) 13:13:07.79ID:qYls30Pa
>>835
暴名君じゃなくて某暴君じゃね?
0840login:Penguin
垢版 |
2018/09/23(日) 17:04:41.91ID:HQ5UPsFS
56 名前:login:Penguin [sage]: 2018/09/21(金) 21:18:44.55 ID:Wcbp730q
ENGLISH板に建てるのはどうだろう
英語学習者の間で、志賀をサンプルに「英語を勉強しないでWeb翻訳に依存する」是非を問う真面目なスレ
0842login:Penguin
垢版 |
2018/09/24(月) 19:47:43.33ID:9sX6UB3y
シガーよりPCレベル低いって、小金持ちのマカー位しか思い浮かばん
0843login:Penguin
垢版 |
2018/09/24(月) 20:46:12.85ID:LdoorZaH
>>840

スレタイ案

【志賀慶一】Web翻訳に仕事をさせて翻訳家を名乗る人物が登場w【是か非か】
0844login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 08:31:44.15ID:Eh8r5YsP
>>840
あちこちに志賀スレを立てたら、結果的にLinuxの評判を落とすことになりそう気がする
Linuxを知らない人達にしたら、
「志賀って、誰?」→「LinuxでWeb翻訳?」→「Linuxって、何?」→「ぷっ、OSぐらい買えよw」と
なるだろうよ
0845login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 17:49:02.32ID:PYgrExGj
ならないよ、考えすぎ。
0846login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 19:43:31.12ID:Ykg94D+H
>>844
ならないならない。
現実はもっとひどい。

世間一般だと「リナックス? 洗面台や流し台の会社だっけ?」ぐらいの反応があれば良い方。
「なにそれ?」で説明しても「オタクのオモチャ」ぐらいにしか思ってもらえない。
それなりに知ってるヒトでもプアマンズOSって認識があるからね。
プアマンズUnixだったらまだ許せるんだけど、今はLinuxよりUnixのほうが知名度ないから・・・
0847login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 20:05:32.66ID:xx/psVkP
The Document Foundationに寄付しようとしたらPaypalにはねられちゃった。

シガだったら大騒ぎ。
0848login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 22:55:14.79ID:m3PoXlOS
>>846
それなら志賀のスレ建てても別に問題ないよな。
0849login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 23:17:14.04ID:L9QrcUyR
>>846のいうような興味ないのから見たら変なの同士でなんかやってるとしか見えんだろう
0850login:Penguin
垢版 |
2018/09/25(火) 23:29:14.92ID:B60q+OeF
それぐらいなら無害に等しいし、とりあえず建ててみようよ
0852login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 01:12:56.17ID:bN0aWt53
とりあえず試しに建ててみてどうなるか経過を生暖かい目で見守ればいいじゃんw
0853login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 01:28:40.50ID:SuNqhTiz
>>851
そのスレには志賀のライセンス違反まとめサイトが貼られてるし、存在しているだけで、
ショップのふうせん/イチゴジャムレシピの管理人はこんな騒動起こしたんだよ〜
と広報周知していることに意味がある。
0854login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 01:38:59.23ID:NrTbv35c
違和感があるのがなんか使命感でやってるのかな?って感じなのがだな。ある意味志賀に似ているw 「広報周知していることに意味がある」とか、ある意味キモい
それぞれの板で見合った内容で志賀がなにかやらかした後でいいんじゃねっていう
0855login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 01:44:26.05ID:SuNqhTiz
反論に詰まると中傷とレッテル貼りに逃げる。そして自分が最後にレスすることに
命をかける。うーんこの。
0856login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 01:47:21.93ID:NrTbv35c
なんのことを言っているのやら
0857デムパゆんゆんクラウド波@9月月光 【関電 83.3 %】
垢版 |
2018/09/26(水) 14:44:29.16ID:Bpf38wi4
うぶんちゅJPを冒涜した志賀同志を首吊るまで追い込む使命感に溢れてるからな
志賀同志は殉教者を目覚めさせてしまったのだよ
志賀同志はパンドラの箱を開けてしまった
狂人の宴の後始末どうすんだよ
0858login:Penguin
垢版 |
2018/09/26(水) 18:33:31.28ID:r2X0WrhR
>>857
つまりまとめると「志賀の自業自得」ってことですね分かります。
0859login:Penguin
垢版 |
2018/09/27(木) 15:38:25.69ID:rsmgF9we
最近Manjaroが人気らしいな。
志賀のManjaro Japanが生きてたら志賀もドヤ顔出来たのになあw
0860login:Penguin
垢版 |
2018/09/27(木) 18:42:55.67ID:jgZ7496Z
>>859
志賀の前にManjaroの日本語コミュニティ作ってた人がいるからなぁ
もし志賀がManjaro Japanやってたら、混乱の元になっていたと想像する
0862login:Penguin
垢版 |
2018/09/28(金) 03:18:47.50ID:xpzUmpK5
いやそれ新しく無いやんけ。
志賀より早く始まったプロジェクトなんですが。
0864login:Penguin
垢版 |
2018/09/28(金) 08:57:17.44ID:VFAzgVnB
志賀の自演じゃね?
0865login:Penguin
垢版 |
2018/09/28(金) 22:11:53.24ID:+e/zuFuJ
Puppy Linuxって志賀の糞翻訳revertしてないんだ?
0866login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 02:27:46.78ID:YcBv3WzC
https://sourceforge.net/p/mtpaint/mailman/message/33029797/
いやあ、見事だな

ウキウキで(迷)翻訳取り入れてとお願いしての、スタンスとしての説明されてからの、期待通りにならなかっただけでの嫌味不快表明だけの終わり方とか、見事としかいいようがないなw
0867login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 06:19:49.82ID:TUVtYko1
>>866
子供みたいな対応だなw 本当に幼稚だ、志賀は。
0868login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 07:34:54.58ID:VCWMwaBC
>>866
外国人にも、「理性的な人物を期待してたのに、まるですねてボールを持って家に帰るガキのようだな」って
呆れられてるなw
0869login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 14:28:05.58ID:YcBv3WzC
この時っていくつだったのか?30後半かな?
最初のでとてもお気に入りすごいお気に入りとウザいほどの親しみアピールからの、意見された次のでもうアンインストールしたとか敵意満々って、手のひら返しにもほどがあるありえなささ。ありえないのが志賀だけどw
0870login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 14:55:33.60ID:f/J3/xyd
これ>>866と、例の「おいてめぇいくや!」の経緯と日本語訳を紹介することで、
「志賀慶一氏の人格」としてまとめサイトにもう一項目作れないかな?
0871login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 16:45:23.10ID:LWXF1GQU
>>866
すげーなこれ

志賀「YoNが仕事してないから俺が日本語訳引き継ぐぜ! プルリクしたからマージよろ!」
ドミトリ「レビューもなしに鵜呑みでマージとかあり得ないし。だいたいfolderじゃなくdirectoryって書いてるのになんでフォルダって訳すのさ」
志賀「貴様には失望した! mtPaintアンインストールする! 俺のサイトのmtPaint記事も消すからな! あばよ!」
ドミトリ「子供かよ……」
0872login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 17:37:32.69ID:/IqrPgv2
志賀は自分のLinuxサイトをSUNなどの権威あるクオリティペーパーとでも思ってたんだろうか。
間違いが多くて訂正しなかった志賀のサイトから削除された所で何のダメージにもならないんだけど。
0873login:Penguin
垢版 |
2018/09/29(土) 18:06:22.01ID:j2MyZUEu
志賀が崇拝する海外の人が認める「志賀は子供」
0875login:Penguin
垢版 |
2018/09/30(日) 14:38:45.91ID:gkr+p0HQ
大きなお子様、志賀慶一ちゃん
0876login:Penguin
垢版 |
2018/09/30(日) 15:19:56.16ID:NmBz9axV
簡単に子供扱いしているけど、そうじゃないだろう

子供でもそんな子供はそうはいない子供でも許されないという点で。子供でも学習して身につけているはずなのにな
0878login:Penguin
垢版 |
2018/10/01(月) 16:48:00.78ID:znWY/Bg7
志賀の絶望的な学習能力の無さは何が原因だろう????
0879login:Penguin
垢版 |
2018/10/01(月) 23:36:09.82ID:DY3LrOBA
ブチクシ軍団でいう豆男レベルの雑魚
歩道橋から落ちて泣いてたな
0880login:Penguin
垢版 |
2018/10/02(火) 18:58:45.64ID:E+4QjmMJ
志賀が女児向けアニメ観るのは単なるキモオタだからだと思ってたら
ガチで精神年齢が子供だったからだなんて・・・
0881login:Penguin
垢版 |
2018/10/03(水) 03:02:15.00ID:P0U8Zdcy
家庭教師や塾講師やってたことあるやつなら分かると思うけど、
煮ても焼いてもどうにもならない、もう見捨てるしか無いほど出来の悪い生徒ってたまにいるじゃん?
志賀ってそんな感じの子供。
0882login:Penguin
垢版 |
2018/10/03(水) 05:45:30.22ID:LXa8ImG6
何か志賀が医療ミスで失明する夢を見た。
志賀がそれで被害者HPを建ててギャーギャー騒いでるの。
0883login:Penguin
垢版 |
2018/10/03(水) 13:15:45.17ID:uPBHzEeI
医療ミスで失明なんてすればそりゃ騒ぐだろ
つーか志賀が失明する夢なんてもんを見るのが異常
病院池
0884login:Penguin
垢版 |
2018/10/03(水) 13:42:59.21ID:da94sGSL
やらかしたのにぎゃーぎゃー騒ぐ志賀だから志賀が医者でかと思った
志賀が医者なんてありえなてwwとよく読んでなかったが、んなのじゃなかったのな
0885login:Penguin
垢版 |
2018/10/03(水) 19:39:45.85ID:in1CRUi3
でも志賀はそれぐらいの業を背負ってもいいほど悪いことしてると思う。
0889login:Penguin
垢版 |
2018/10/04(木) 02:16:32.27ID:YsVXsInc
ゆんゆんたまにしか現れなくなった上につまらないことしか言わなくなったな。
前はそこまで志賀同志マンセーじゃなかっただろう。
0890login:Penguin
垢版 |
2018/10/04(木) 05:49:16.29ID:Ro+OmZUr
コテなんてもともとそんなもん
0892login:Penguin
垢版 |
2018/10/04(木) 14:45:37.84ID:iFM9MkNS
爆誕って2012年のスレじゃんか
馬鹿なの?
0893login:Penguin
垢版 |
2018/10/04(木) 21:18:04.20ID:2pa7E7We
どんな人でも志賀よりは馬鹿じゃないよ
0894login:Penguin
垢版 |
2018/10/06(土) 04:13:45.20ID:LDoH6RoD
上野動物園のオランウータンが偏差値40位らしい。志賀よりも頭いい。
0895login:Penguin
垢版 |
2018/10/06(土) 10:50:54.36ID:TQpeuNJF
どんなオランウータンでも志賀よりは馬鹿じゃないのでしょうか
0896login:Penguin
垢版 |
2018/10/06(土) 12:01:09.29ID:IyEltz5v
>>894
ここでいう偏差値って高校の難易度のことだろ?
上野動物園のオランウータンが宮城県の県立高校入試問題読めるわけないだろ
>>895
知能という点では比較の余地はあるな
0897login:Penguin
垢版 |
2018/10/06(土) 18:42:20.37ID:CqXI7SN1
>>896
交尾前に挨拶を欠かさないオランウータン
志賀とオランウータンのどっちが生き物として上等?
0898login:Penguin
垢版 |
2018/10/07(日) 09:10:57.40ID:FlbXjcSb
志賀でもニホンザルになら勝てる気がする
0899login:Penguin
垢版 |
2018/10/07(日) 09:53:51.97ID:TCfuG5OP
>>897
志賀って言葉も交わさずいきなり女性に飛びかかるのか?
0900login:Penguin
垢版 |
2018/10/07(日) 10:59:12.81ID:RsqpRmO4
>>899
BALLOON a.k.a. Fu-sen.なだけに、
女性のカタチをした風船じゃないのか?
0901login:Penguin
垢版 |
2018/10/07(日) 11:39:34.79ID:OVcph3kh
「風船大好き」って空気嫁が好きって意味だったのか
0902login:Penguin
垢版 |
2018/10/08(月) 09:42:06.12ID:lrhKNmSQ
      _
      /,.ァ、\
     ( ノo o ) )  空
      )ヽ ◎/(.    気
    (/.(・)(・)\ . 嫁
    (/| x |\)
      //\\
   . (/   \)
「うちの主人が、ご迷惑かけております」
0904login:Penguin
垢版 |
2018/10/09(火) 18:25:10.93ID:6HUCmZ65
>>899
バッタみたいな容姿ではあるね(自分で晒してる)
0905login:Penguin
垢版 |
2018/10/09(火) 19:59:11.81ID:NEdkIUv5
志賀さんは宮城県で抱かれたい男No.1です。
だから志賀さんが何も言わずにいきなりJCに跳びかかっても何の問題も起こらないのです。
事実、今まで問題なしで来ています!
0906login:Penguin
垢版 |
2018/10/09(火) 20:13:02.94ID:BOCBtjtw
泡みたいな種をそこらへんに撒き散らし
0907login:Penguin
垢版 |
2018/10/10(水) 07:22:41.22ID:pVTCSfqh
いや志賀でなくても言葉も交わさずいきなり空気嫁に飛びかかるのは問題ないですよ
0909login:Penguin
垢版 |
2018/10/12(金) 21:45:27.50ID:+Fn2m1Q7
己の利益のために第一種情報処理を持ってると平気で嘘をつく志賀。
志賀の自称経歴は信用出来ない。
0910login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 14:44:56.07ID:PzTftFkC
Mageiaのrevertはこの人がやったらしい

https://kakurasan.blogspot.com/2018/06/activities-from-2017-2ndhalf-to-2018-1sthalf.html
> 2017年夏にMageia 6を試したとき、あるエラーメッセージの日本語訳を目にしたことをきっかけにして
> 同ディストリ固有の部分の翻訳の状況に興味を持ち、翻訳を希望する人向けのページを参考にしてTransifex上の申請と
> 該当メーリングリストへのメール送信を行ったところ参加が承認され、その後翻訳を開始した。
0911login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 15:51:19.22ID:n2V8Gozj
騒動が起きてからもう1年半以上経つけど、その1年半でも真面目に英語を基礎から勉強してれば、
今頃Web翻訳に頼らない翻訳が出来るようになってたと思うんだけどな・・・・
0912login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 18:00:11.47ID:vEFuCIQa
>>911
英語の基礎って、中1レベルからのやり直しになる
誇り高きWeb翻訳家さんにそれができるだろうか?
0913login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 18:36:17.85ID:jnoz/63O
学習能力もなく不苦労が座右の銘wらしいからな
学習能力がないんだから苦労以外のなにものでもなく、そりゃしないかだな
0914login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 20:28:31.28ID:neRrm9zv
 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。
『憲法改正國民投票法』、でググってみてください。
平 和は、勝ち取るものです。拡散も含め、お願い致します。
0916login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 22:06:33.31ID:DYKIzP6n
ハトB「さっきから何熱心に見てるんだろ?」
ハトA「TOEICが1週間で500点アップする教材な」
ハトC「そういう発想が駄目なのw」
ハトB「あ、ポチったー」
0917login:Penguin
垢版 |
2018/10/14(日) 23:46:54.16ID:vEFuCIQa
(・~・) TOEIC取って、俺も国際人の仲間入りだ。空気嫁ともおさらばだ。
0918login:Penguin
垢版 |
2018/10/15(月) 08:11:02.37ID:SXAW0eAn
こんにちは。Web翻訳家の志賀慶一です。
1日5分聞き流すだけのスピードラーニングは”不苦労”の僕にピッタリの教材でした。
努力嫌いなあなたにお勧めです!
0919login:Penguin
垢版 |
2018/10/15(月) 17:24:31.34ID:4vl+oezL
不苦労→ふくろう→Fuck Low
底辺の反逆者みたいだ
0920login:Penguin
垢版 |
2018/10/16(火) 21:54:41.71ID:LFVtVSs+
ハトB「肩震わせて何見てるの?」
ハトA「TOEICのスコアが発表になった」
ハトC「サイコロ駆使しても、もうちょっと行くだろw」
ハトD「5chのTOEICスレ開きましたね」
ハトA&B&C「『TOEICは機能不全に……』!!」
0921login:Penguin
垢版 |
2018/10/16(火) 22:47:36.48ID:ufXNhbhF
(・~・) 次はTOFELだ。俺様にケチを付けてきた連中を見返してやる!!
0922login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 00:19:23.27ID:KCtV9Q8B
TOEFLはTOEICよりずっと難しいぞw
0925login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 00:56:01.97ID:rL09+11t
「1日」とは言わんだろう。「毎日」かもしれないが
0926login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 02:51:21.88ID:BBbqpyoO
>>924
ツイみたけど、自分が普段アイドルオタクのツイ見慣れてるせいか、ツーショもなんもなくてせつなくて、むしろ彼には幸せになってほしい感がでたぞ
0927login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 02:59:44.92ID:BBbqpyoO
ていうかよく知らんけど陰キャなのか?この件があるから軽率に顔出せなくてキャラぶれしてるのか?
普通は人と知り合ったら向こうからツーショとられるけどな俺の場合
別に相手に愛想振りまいてるわけでもないのに
0930login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 09:22:15.39ID:9UMLg2gV
>>923
TOEFLは留学希望者用テスト
会社が昇進の条件とかにするのがTOEIC
0931login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 13:37:20.50ID:X2pXZa5p
>>927
普通にイベントで顔出ししてるがな。
OSS界隈の人らは基本陰キャじゃね?
既婚者のPiro氏なんかもツーショットなんて上げてないしな。
0932login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 16:12:31.25ID:BBbqpyoO
>>931
ごめん、画像動画検索できちんと調べて違和感の理由が理解できた
I氏は近頃の男性声優並みのイケメンを想定してたが全く違ってた
ちなみにそのP氏は初めて知ったが笑顔が良くてワンピースの青キジを3枚目にした感じで陰キャには見えない

あかの他人の印象だから適当に流してくれ
0933login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 16:33:23.58ID:+FuzeWzj
> I氏は近頃の男性声優並みのイケメンを想定してた
ハンドルネームだけでイケメンと思い込むとか訳わからん
頭がおかしくなっていることを自覚した方がいいよ
0934login:Penguin
垢版 |
2018/10/17(水) 19:24:14.91ID:XmrYzC3N
ゆんゆんも間違った知識を堂々と言い切ることがあるんだな。
その辺志賀と同じだ。
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。