トップページLinux
1002コメント315KB
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001login:Penguin
垢版 |
2018/06/27(水) 00:34:08.66ID:YlAMIcES
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 14
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1524065132/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
0419login:Penguin
垢版 |
2018/07/27(金) 08:14:44.91ID:3zoWQE3H
志賀くんのにわかシティボーイ生活は今日で終わり。明日から糞田舎者に逆戻り。
志賀の文言からは「あの東京に出張にいくんだぞどうだすごいだろ」臭がするので。
0420login:Penguin
垢版 |
2018/07/27(金) 08:24:42.23ID:ipwBCmya
>>418
(・〜・)< そうだな。そこならメシも困らないしな。

>>419
志賀くんって、ドヤるの好きだよねw
0421login:Penguin
垢版 |
2018/07/27(金) 18:28:45.03ID:FTqm73t8
志賀、帰りも高速バスなのかな
0422login:Penguin
垢版 |
2018/07/27(金) 22:00:07.03ID:xUfpp4VT
志賀のツイッターがあった頃は、誰も見ちゃいないのに
一々仙台のカラオケ屋までの道のりをリアルタイムで写真付きで報告してたのに、
東京にまできて何一つ状態を報告しないってのは不気味だなw
0423login:Penguin
垢版 |
2018/07/28(土) 11:49:56.52ID:Q6Efajgu
志賀くんも田舎に帰ったか・・・
0424login:Penguin
垢版 |
2018/07/28(土) 12:04:45.21ID:2aXyll2u
ハトさん達留守中にどんなイタズラしたんだろ?
0425login:Penguin
垢版 |
2018/07/28(土) 18:39:45.48ID:Ttqc3AG5
ハトB「発送福岡からかよ(怒)」
0426login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 07:02:36.75ID:XoYKYq5B
結局東京で何してきたかは秘して語らず、か。
以前の志賀ならドヤ顔で自慢してたはずなんだがな・・・
0427login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 07:23:26.09ID:gGxk3pQ/
ショップのふうせんのfacebookに「いいね」をしてる人達のfacebookで
このスレとまとめサイトといくつかのブログを紹介する、というのはどうだろう。
0428login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 08:12:21.53ID:a/Tls2/V
このスレはどうかなあ。ピュアな人に初見では逆効果になるかもw
0429login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 09:32:08.51ID:7bseGfap
(・〜・)「おぅ、留守番ご苦労だったな。東京土産買ってきたぞ」
ハトA「ありがとうございます(まさか...)」
ハトB「何だろう?(これは...)」
ハトC「!(やっぱり...)」
ハト一同(東京ひよ子だー!、俺らに共食いさせるつもりだー!!)
(・〜・)「喰えよ、うまいぞこれ」
ハト一同「い、いただきまーす(なんて屈辱だorz)」
0430login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 10:40:28.37ID:vQNOePv4
このスレで忘れてはならない、ただ一つの重要なこと

志 賀 ラ イ セ ン ス 違 反
0432login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 21:27:32.23ID:6THFx6rt
志賀が東京出張の内容を明かさないのは、会った相手に自分の悪口を
送りつけられるのを恐れているから。
志賀は怖がっている。
0433login:Penguin
垢版 |
2018/07/29(日) 21:43:26.84ID:1rgMTFRP
出張とかの勿体無い付けが相変わらず
みんなでウォッチしてないと駄目
0434login:Penguin
垢版 |
2018/07/30(月) 00:30:41.76ID:8Vq+BE01
Google翻訳頼みなのに、「国際的活躍」を謳ってたなんてバレたら
普通恥ずかしくて消えてしまいたくなります。しかし、志賀さんはそんなことでは
へこたれません。志賀さんとあなた達とでは根性の座り方が違うのです!
0435login:Penguin
垢版 |
2018/07/30(月) 00:39:18.71ID:iMkB9Orr
ただの恥知らずだそこでハラキリだろって国際社会では言われているのかもしれません。
0436login:Penguin
垢版 |
2018/07/30(月) 17:52:56.62ID:x4k8wT2u
(・〜・) ハラキリ フジヤマ JC
0437login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 02:06:02.84ID:Xda0mBPI
>>432
悪口じゃないだろ
本当のことを知らされることだろ
0438login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 10:41:47.57ID:ibr6ewYY
新しいネタではないけれど、
https://lists.opensuse.org/opensuse-ja/2017-02/msg00016.html

改めて思う
無能の「上から目線」が腹立たしいことを

>ぎぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃごぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜〜〜〜プニプニモフモフ...
これ、何をアピールしたいのか不明
不明すぎて、気味悪い
0439login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 13:40:02.57ID:e56phKmy
「その顔でアレはキモいからやめた方がいい」ってアドバイスしてくれる人が
身近にいないんだろうな。志賀は友達がいない。
0440login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 13:46:55.90ID:e56phKmy
カラオケにしても気持ち悪いもんね。
気づいていないのは本人だけ。
0441login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 22:04:26.08ID:Dx0wUq13
 / 彡⌒ミ /
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    彡⌒ミ___
 / (´・〜・`) / ウィーン!
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    彡⌒ミ
    (´・〜・`)    ハゲとるや内科医!
   (|   |)___
 / |__∧_|  /
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
0442login:Penguin
垢版 |
2018/07/31(火) 23:24:08.21ID:ibr6ewYY
東京で志賀を目撃した者はいなかったのか
0443login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 00:08:27.14ID:UuAVZDFQ
(,,・θ・)追尾完了
0444login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 00:51:28.71ID:tHfLb/BA
ハトは何でも知っている
0445login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 02:01:17.48ID:Kh7i7qjH
志賀を自粛させてる神様とは、案外手段を選ばない過激派かもしれませんよ。
0446login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 05:00:26.40ID:54Nv6Y7A
川崎町レベルの田舎で噂が広まるってどれぐらい怖いもんなの?
0447login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 14:29:09.02ID:oWG9W1+i
東北猛暑日。ショップのふうせんはまだ「発送遅れます」とは書かないみたいだな。
痩せ我慢は良くないよw
0448login:Penguin
垢版 |
2018/08/01(水) 21:32:39.36ID:sjFvhydP
注文がなければ発送もない
0449login:Penguin
垢版 |
2018/08/02(木) 00:08:34.58ID:3iYPTyp+
ゆんゆんまた暑くて死んでる?
0450login:Penguin
垢版 |
2018/08/02(木) 08:25:56.23ID:DkuxqUPz
夏休みです。JCが平日日中から薄着でウロウロしています。
そんな時、志賀さんは暑さを忘れて外に飛び出します。
ショップのふうせんの発送の迅速さは夏のJCに支えられているのです!
0451login:Penguin
垢版 |
2018/08/02(木) 16:02:18.26ID:oETHmNRW
風船持ったJCが現れたら、😋な感じ?
0452login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 00:12:18.29ID:aO4GJhOX
志賀ちゃんが5日前からカラオケ再開したぞ!!
しかもCCさくら歌ってる!
0453login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 01:30:11.56ID:eNT7m4+a
志賀さんがカラオケを再開しました。志賀さん復活の狼煙です。
デイドリームビリーバーは、白昼夢のようであった志賀さんの翻訳の活躍が
潰えたことを嘆いて歌っているのだと思われます。
「プラチナ」とは、CCさくら三期のオープニング曲です。CCさくら三期は、
JCを主人公とした女児向けアニメです。志賀さんはもはや、重度のアニオタで
あることを隠そうともしなくなりました。さすがです。きっと東京のハイカラなJCとの
出会いが志賀さんに良い刺激を与えたのでしょう!
0454login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 05:45:20.22ID:G8PCos/Y
成人男性(独身)が女児向けアニメを見てるのはどうなんだろう?
自分には理解できない
0456login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 09:03:08.77ID:M3FZ6ng7
>>454
人の趣味なんてそれぞれだからどうとも思わない
爺さんの蕎麦打ち趣味も親父のゴルフ趣味も俺にはわからんが人それぞれだ
俺のLinux趣味も親父達にはわからんだろ
0457login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 13:10:24.12ID:VxHGnxGl
志賀が大好きな「ウェディングピーチ」とやらも女児向けだったよな
志賀と同じ専門学校だったらしき人に「キモかったなぁ」って切り捨てられてたけど
0458login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 13:42:13.52ID:V7rvjSR4
改行や"いくや氏中傷ツイッター氏"は、ツイッターがアニメアイコンだって理由だけで
いくや氏のことを思いっきりdisってた。
0459デムパゆんゆんクラウド波@8月一億総玉砕 【関電 91.0 %】
垢版 |
2018/08/03(金) 14:59:50.46ID:4Dl3rl3C
いくやさん
アニメアイコンのキモヲタ気にしてるのか
ナウい眼鏡に新調して店で服まで買ってる
俺達キモヲタから抜け駆けしようとしてる
全力で引きずり戻すんだ
服はライトオンがええんじゃないかと
店員話しやすいし
値段も手頃
ユニクロ買って5回洗濯してボロボロになるよりあと千円だして3年5年もたせたほうが効率良い
0460login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 16:28:47.49ID:kuweldXi
>>459
てめぇ志賀さんもキモオタだってのか
志賀さんのことdisってんのかゴルァ
0461login:Penguin
垢版 |
2018/08/03(金) 20:24:59.27ID:zF6Hd/ut
・CCさくら(女児向け)
・ウェディングピーチ(女児向け)
・ブサメン
・NPD

十分にキモオタだろう
0462login:Penguin
垢版 |
2018/08/04(土) 11:03:14.95ID:lE0Q8DBm
東京から帰ってきた直後からカラオケ再開したんだな
何か東京でいいことあったんかな
0463login:Penguin
垢版 |
2018/08/04(土) 21:46:16.58ID:FgQlULwL
いいカツラでも買ったんじゃね?
0464login:Penguin
垢版 |
2018/08/05(日) 01:26:59.32ID:6dAwRPTv
志賀さんが女児向けアニメを観るのは、単なる趣味だけではありません。
志賀さんはJC,JSとの共通の話題を日々蓄積しているのです。
こうして、「事案にならないJC,JSへの声のかけ方」を研究しているのです。
志賀さんはJCやJSとも仲良くなって志賀道へ導きたいのです!
0465login:Penguin
垢版 |
2018/08/05(日) 08:57:57.97ID:cOwiMSTa
志賀道へ引きずり込んで😋
そうゆうの良くないと思います!!
0466login:Penguin
垢版 |
2018/08/05(日) 13:14:31.30ID:mb9f/+nz
志賀道・・・それは女児アニメが壁いっぱいに流れているロリの道!
0467login:Penguin
垢版 |
2018/08/05(日) 13:26:26.55ID:Pl/yiBr+
「ふうせん??、ふうせん??」とか言って風船好きを装っているけど、
真の目当ては風船を貰いに集まってくる子供の方だろ。
0470login:Penguin
垢版 |
2018/08/06(月) 19:04:26.29ID:iFo8R26N
女児向けアニメ好きな志賀さんはプリキュアとかアイカツとかも
観てるのかな。
0472login:Penguin
垢版 |
2018/08/06(月) 23:00:42.45ID:rhcQhRWH
ゆんゆんから時々関西ネタが出てくるのはやはり関西住みなのか?
0474デムパゆんゆんクラウド波@8月一億総玉砕 【関電 62.9 %】
垢版 |
2018/08/06(月) 23:34:39.50ID:ZBhgmx7J
        ____
      /     \
.     /   _ノ   ヽ\    こうべ〜泣いてどうなるのか〜
    /    ( -‐) (‐-)
    |       (__人__)|    
    \ _    `i  i´ノ_
    /       `⌒く(::::)   
    |      ̄ ̄ ̄⌒) .|
     |    ´ ̄ ̄ ̄ /. .| |    
0475login:Penguin
垢版 |
2018/08/07(火) 00:45:55.38ID:twlIWQaQ
ゆんゆんさん、タイがショタのメッカというのは本当ですか?
0477login:Penguin
垢版 |
2018/08/07(火) 12:24:19.89ID:VjXj66Fd
世界の評価は問答無用の垢BANだった訳だが、
志賀の「世界はちゃんと見ている」という妙に強固な信念は
どこから来てたんだろうなあ。
0479login:Penguin
垢版 |
2018/08/07(火) 16:49:24.95ID:zFXF9UpL
志賀を垢BANしたのはうぶんちゅJPとは別の組織だけど。
0480login:Penguin
垢版 |
2018/08/07(火) 21:06:37.47ID:bdQb2xxR
志賀同志も共産党員なのですか?
0481login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 01:34:27.74ID:rQqCnGqM
平日の13時に書き込んでるゆんゆんはニートなの?
0482login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 02:35:27.68ID:rQqCnGqM
ショップのふうせん:
お知らせ (2018/08/07) 夏季休暇なく随時ご注文受付〜発送を行っています。
0483login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 03:16:17.96ID:28hxFwad
かなりのお年寄りという説
0484login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 08:36:42.31ID:eCpDn4xT
>>482
志賀なんて毎日が休日みたいなもんだってことは
カラオケさかんに歌ってた頃に自らバラしてたのに。
あの働き方から予想できる売上でどうやって東京出張費とか
捻出してるのか本当に謎。
0486login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 17:46:31.70ID:lrOijpux
志賀は本業より儲かる裏稼業してると思う。
40過ぎのおっさんがそんな頻繁に親におねだりしてると考えるのは不自然。
0487login:Penguin
垢版 |
2018/08/08(水) 18:14:36.57ID:+6YT0exZ
某ふうせん並の社会スキルでてっとり早く儲けられる仕事というと
非合法なものの取引が思い浮かぶけど・・・・
どう思いますかねゆんゆんさん。
0488login:Penguin
垢版 |
2018/08/09(木) 02:22:18.78ID:G2xALw2u
全ての儲けはタイに通ず
0489login:Penguin
垢版 |
2018/08/09(木) 18:49:27.87ID:hILvO+i9
>>486
40過ぎのおっさんがライセンス違反なんて非常識なことをするのは不自然だったが
志賀慶一はやらかした
0490login:Penguin
垢版 |
2018/08/09(木) 20:17:35.38ID:YSqSZ98K
暴力も含む社会性がない人間には裏稼業は勤まらない。表でも通用しない。
0492login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 00:32:45.52ID:3yM+/ncs
>>491
志賀は家を出て一人暮らししないとナマポ受けられないよ
0494login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 07:52:35.07ID:TfiuqEds
>>493
ふーん、すぐちかくに「こども園」があるのか・・・
ペド?
0495login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 11:40:35.89ID:mZUh5u+g
不正受給指南とか犯罪だろ
0496login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 15:14:04.90ID:D+TUG773
あー志賀ちゃんアングラで幼ポさばいてるぅ〜w
0498login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 15:29:54.61ID:oDUivkwI
今日、8/10でハトの日だな
0499login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 15:30:25.45ID:6q494Rdw
40代無職童貞が近所の保育所や小学校について語るのは気持ち悪いもんだな、やっぱり
0501login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 15:42:14.24ID:6q494Rdw
それもキモいが、まあ犯罪を予感するまではいかない
0502login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 15:43:42.55ID:6q494Rdw
てか、そんな趣味まで自己申告してるのか
やっぱりキモいな
0504login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 17:00:40.79ID:p44FePWa
>>503
うわぁウェディングピーチドン引き
これ志賀はいくやさんのアニメアイコン中傷する資格ないだろ・・・
0505login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 17:37:02.71ID:oDUivkwI
男が女児向けアニメにハマる理由とは?
俺にはどうにも理解できない
「他人の趣味はそれぞれ」と言われたら、返す言葉がないけど
0506login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 20:26:05.31ID:1b2HwCCX
志賀は、お仲間()の改行や「いくや氏中傷ツイッターの犯人」が、
いくや氏のアニメアイコンを実に幼稚な口上で一方的に叩きのめしたという前科があるから、
志賀に限っては「趣味は人それぞれ」という言い訳は通用しない。
志賀が彼らの愚挙を制止したというのならまだ分かるけど、そんな素振りも
なかったしな。
0507login:Penguin
垢版 |
2018/08/10(金) 20:50:31.41ID:EApnb2N2
あまり容姿のこと言いたかないけど、志賀のあの容姿で女児アニメ好きって・・・
0508login:Penguin
垢版 |
2018/08/11(土) 00:48:00.36ID:D32FhLqa
志賀さんは、近くのこども園に不審者が近づかないよう、
自分の事務所から朝から晩まで園児たちを監視しているのです。
決して犯罪目的ではありません!
0509login:Penguin
垢版 |
2018/08/11(土) 03:57:35.69ID:jTEEJlNU
ハトの日、何もなかったな
0510login:Penguin
垢版 |
2018/08/11(土) 15:04:09.52ID:r01gD/Zv
まー志賀さんすっかりガチキモヲタ属性がついちゃってw
0511login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 02:39:03.89ID:uZswBG+L
志賀さんが東京に行くだけであれだけの騒ぎになる
志賀さんがカラオケ1曲歌うだけでこれだけの話題を提供する
やはり志賀さんはいつでも注目されるアイドルなのです。
本当はあなた達は志賀さんのことを愛してやまないのです!
0512login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 11:36:24.59ID:pG0o2pC1
最近スレの失速が著しいな。
やはり初代擁護がいないとダメなのか・・・?
0513login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 15:04:45.91ID:pLtZrB+m
アーキネクチャーって何なんですか?
Web翻訳かけたら「建築」って出たので手動翻訳ですか?
手動であればライセンス違反ではありません。
が、通常、アーキテクチャーと訳しませんか?
revertしてもらえませんか、わりとマジで
0514login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 16:46:33.56ID:qGxqAECs
まだどこぞの志賀とは関係ないネタか?
0515login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 17:23:05.71ID:pLtZrB+m
>51
いや、志賀訳なんだよ
Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.

Slitaz Linuxの翻訳が変
他にも「少RAM」とかLeavingを「残す」とか……
とにかく志賀訳より英語の方が判るんだよ
0516login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 19:23:57.29ID:pAEIANtV
志賀は逃亡したのでrevertは無理。
まぁ今Slitazを使っている人が何とかするしかないね。
0517login:Penguin
垢版 |
2018/08/13(月) 23:24:47.84ID:Q0TA/h00
志賀の傲慢な刃が振りまいた傷跡は今もあちこちに残ってるんだな
0518login:Penguin
垢版 |
2018/08/14(火) 00:01:08.24ID:dYHYdbSk
志賀さんは翻訳を一種の芸術と考えています。
常識に囚われず、その時々の季節感、時勢、気分、感性に合わせて訳すのです。
他人から見れば確かに変な訳です。しかし、芸術が分かる人が読めば、
その高い芸術性が分かるのです!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況